English: It´s happening

Vet ikke om jeg skal le eller grine. Være nervøs eller glad. I dag slipper jeg den første promo videoen for boken min. En av fem. Seks hele videoer som skal bli noe stort, noe fint, noe evigvarende. Jeg kan ikke fatte og begripe at vi er her allerede. Som om det var meningen at alt tar sin tid, og at min tid er nå. Jeg gleder meg fordi det endelig skjer, men jeg gruer meg på det punktet at jeg innimellom tror jeg skal spy. Dere skjønner, dette er hele hjertet mitt.

// Do not know if I’m going to freak out or laugh. Be nervous or happy. Today I release the first promo video for my book. One of six. Six videos that will be something big, something nice, something special. I can not understand that we are here already. As if it was meant that everything takes its time and that my time is now.
I’m looking forward to it because it finally happens. You see, this is my whole heart //

Jeg har skrevet om drømmer, håp og sorg. Om glede og rasende sinne. Jeg har fortalt hemmeligheter jeg trodde jeg skulle ta med meg til graven, og jeg deler ting jeg aldri har fortalt noen. Ikke engang min aller beste venninne. Fordi jeg ikke vet hvordan hun hadde reagert, eller fordi jeg skammer meg. Jeg skal ta dere med i de 4 mest betydningsfulle årene i mitt liv, som både var på bunn, men også på topp. Følelsesmessig var den på topp, for man kan faktisk bli betrygget med sorg. Jeg ville ha sorg. Det var trygt, og det var godt. Det er rart å lese de velskrevne sidene, og føle at jeg leser om noen andres liv. Som om jeg distanserer meg fra virkelige hendelser, og tenker på det som en liten spillefilm jeg en gang var med i. Det er rart å se tilbake på, samtidig som det er viktig.

// I have written about dreams, hope and sorrow. About joy and furious anger. I have told secrets I thought I would bring to the grave, and I share things I’ve never told anyone. Not even my best friend. Because I do not know how she would react or because I’m ashamed. I will take you with me in the 4 most significant years of my life. Emotionally it was on top, because you can actually be comforted with grief. I wanted sorrow. It was safe and it was so good.
It’s strange to read the well-written pages, and feel like I’m reading about someone else’s life. As if I distance myself from real events, and think of it as a small film I once did. It’s strange to look back at the same time as it’s important //

Jeg tror fortid bare er noe man forteller nåtiden, verken mer eller mindre. Men det er noe med det å dvele over den.
Granske, tenke og nesten savne. Savne savnet om personen som ga meg alt og ingenting på en og samme tid.
Dere skal snart få lese om sorgen min. Sorgen ingen sendte blomster til.

// I think the past is just something you tell the present. You will soon read about my grief. The grief were nobody sent flowers //